Eredeti: JaME
Fordítás: hnstarr
Fordítás: hnstarr
Az ADAMS nevű duó mesélt nekünk a zenéjéről, munkáiról és eredeti koncepciójáról, a homoszexualitásról.
Ez a JaMe első interjúja az ADAMS-szel. Bemutatkoznátok az olvasóinknak?
ADAM: Örülök a találkozásnak. ADAM vagyok, az ADAMS énekese.
Shota: Helló, Shota vagyok. Az ADAMS gitárosa és producere.
Hogy találkoztatok? Hogy alakult meg a banda?
Shota: Még a korábbi bandánk kapcsán találkoztunk, de az hamarosan feloszlott. Azután belekezdtem a producerkedésbe és létrehoztam a saját kiadómat. És itt jön a képbe megint ADAM.
ADAM: Megkértem Shotát, hogy legyen a producerem.
Shota: Az ADAMS először ADAM szóló projektje volt, mint énekes. Ez egy érdekes, ugyanakkor elsöprő koncepció volt, mindketten egy ehhez hasonló jelentős változásra vágytunk, és ez éppen annyira fontossá vált számára, mint számomra.
ADAM: Így született meg az ADAMS.
A weboldalatokon azt írjátok, hogy egy új Teremtéstörténetet akartok létrehozni, csak két Ádámmal, Ádám és Éva helyett. Ez egy nagyon merész ötlet. El tudnátok ezt magyarázni?
Shota: Jó kérdés! Itt nincs Ádám és Éva, csak Ádám és Ádám. Az eredeti monda szerint, Ádám volt az első ember. Ádámból teremtetett Éva. Így kitől született Éva? Az első férfitól. A zenénkkel, létre akarunk hozni egy Teremtéstörténetet, még egyszer.
A csapatotok koncepciója a homoszexualitás. Reklámozni akarjátok a homoszexualitást, vagy egyszerűen csak ez a munkátok témája?
ADAM: A homoszexualitás-koncepció mindkettőnk számára fontos, ezért hoztuk létre a zenénket, hogy megoszthassuk egymással a szerelmünket.
Shota: A szövegeink összhangban vannak az ellenkező neműek érzéseivel, és empátiát keltenek a saját nemünk iránt. Persze, vannak különbségek a zenében. Te is érzed azt a misztikus mélységet a fotóinkban.
A homoszexualitás Japánban egy probléma, tabu vagy elfogadott dolog? A meleg emberek diszkriminációban részesülnek nálatok?
Shota: Kevés homoszexuális ember van Japánban. Kevesen coming out-olnak*, de nem igazán éri őket diszkrimináció.
Hogyan jellemeznétek a zenéteket? Mi inspirál titeket?
ADAM: Ezért élünk?
Shota: Minden nap egy inspiráció.
Tavaly jelent meg a NEO SEXUAL albumotok. Mondanátok róla pár szót? Mit értetek "NEO SEXUAL" alatt?
Shota: A "NEO SEXUAL" egy orientáció. Ez az, ahogy a dolgoknak lenniük kéne. Ez az ADAMS koncepciója.
Hogy készülnek a zenéitek? Ki írja a zenét és a szövegeket?
ADAM: Shota írja a zenét. A dalszövegeket többségében együtt készítjük, igaz?
Shota: Igen. Elkészítem a dalokat, egy, a véglegeshez közeli formában. Megírom a szöveget, miközben a zenén dolgozok, majd átadom ADAM-nek. Kigondol egy témát, találkozunk és megvitatjuk.
Ebben a hónapban jelenik meg a KIMI NO SEI kislemez, digitális formában. Mondanátok róla valamit?
Shota: Ez egy igazi kihívás volt az ADAMS számára. Ez egy akusztikus szám, ami teljesen új számunkra ahogy a koncepció is...
ADAM: KIMI NO SEI és BOKU NO SEI, kettő az egyben. Két fő karakter van, ráadásul ebben a történetben mindkettejükből hős válik.
Miért döntöttetek a digitális forma mellett? Majd valamikor megjelenik CD-n is?
Shota: Ezúttal nem lesz CD. Ez az ADAMS döntése. Ha elérjük a letöltési korlátot, az ADAMS egy másik kihíváson fog gondolkodni. (nevet)
Szeretnétek Japánon kívül is turnézni? Ha igen, hol?
ADAM: Párizs.
Shota: Oroszország, New York.
Hogy néz ki egy koncertetek?
ADAM: Mit gondolsz, Shota?
Shota: Hadd gondolkozzak.
ADAM: Az ADAMS-t legfőképp...
Shota: Megfelelő távolságban lenni mindenkitől. Jó értelemben.
A zenei videóitok nagyon művésziek, ugyanakkor ellentmondásosak. Ki felel értük?
Shota: A camera man* Ryota Sakai a kulcsfontosságú személy ezeknél! Nem dolgozok olyan emberekkel, akikről nem gondolom azt, hogy jó. Különben elvesztettük volna a régóta várt méltóságunkat, nem igaz?
Melyik zenei videónak volt a legproblémásabb a felvétele?
ADAM: Az utolsó (BOKU NO SEI) volt a legbonyolultabb. (nevet)
Shota: Egyetértek.
A KIMI NO SEI-hez is készítetek majd videót. Tudnátok róla néhány részletet mondani?
Shota: Eúttal nem készítjük el a KIMI NO SEI-t. Mi a BOKU NO SEI-hez csinálunk videót. Néhány nappal ezelőtt fejeztük be a forgatást, már csak a szerkesztés van hátra.
ADAM: Mindig jól érezzük magunkat.
Shota, nehéz egyidejűleg zenésznek, csapattagnak, producernek és menedzsernek lenni? Melyik poszt tetszik a legjobban?
Shota: Ez egy igen bonyolult kérdés! Úgy hiszem, leginkább az ADAMS producere vagyok. Ez nem probléma... Mint művésznek (nevet), jobban kéne teljesítenem, mert ADAM egy igazán tehetséges énekes.
Saját lemezkiadó céged van, a HIGHfeel JAPAN, amely együtt dolgozik az ADAMS-szel és a sakelime bandával. Tudnál valamit mondani erről a projektről is?
Shota: A HIGHfeel kiadó inkább már csak egy név... Valójában, a sakelime már nem működik. Az ADAMS az egyetlen itt. Japánban túl sok kiadó van, túl sok zenésszel. Tisztában vagyok vele, hogy minél kevesebb ember dolgozik egy csoportban, a munka annál gördülékenyebb. Viszont úgy hiszem, hogy annyira sok fajta cég és értelmezés van, hogy az ADAMS menedzsmentje is megtalálja majd a saját helyét (nevet)
ADAM, te egy nagyon rejtélyes személy vagy, és szinte semmilyen információ nincs rólad, szóval mondanál pár szót magadról?
ADAM: Megtisztelve érzem magam, szóval valami ilyesmit mondanék: Helló.
Shota: Ezt mind?
ADAM: (nevet)
Mik a terveitek a jövőre nézve? Mit várhatunk az ADAMS-től?
Shota: Kérlek, ne várjatok túl sokat tőlünk. Mi sem várunk túl sokat.
ADAM: Eredetiség. Forradalmiság. Időtlenség.
Üzennétek valamit a JaME-olvasóknak?
Shota: Mindig szeretlek és csókollak titeket.
ADAM: SZERETET és CSÓK.
ADAM: Örülök a találkozásnak. ADAM vagyok, az ADAMS énekese.
Shota: Helló, Shota vagyok. Az ADAMS gitárosa és producere.
Hogy találkoztatok? Hogy alakult meg a banda?
Shota: Még a korábbi bandánk kapcsán találkoztunk, de az hamarosan feloszlott. Azután belekezdtem a producerkedésbe és létrehoztam a saját kiadómat. És itt jön a képbe megint ADAM.
ADAM: Megkértem Shotát, hogy legyen a producerem.
Shota: Az ADAMS először ADAM szóló projektje volt, mint énekes. Ez egy érdekes, ugyanakkor elsöprő koncepció volt, mindketten egy ehhez hasonló jelentős változásra vágytunk, és ez éppen annyira fontossá vált számára, mint számomra.
ADAM: Így született meg az ADAMS.
A weboldalatokon azt írjátok, hogy egy új Teremtéstörténetet akartok létrehozni, csak két Ádámmal, Ádám és Éva helyett. Ez egy nagyon merész ötlet. El tudnátok ezt magyarázni?
Shota: Jó kérdés! Itt nincs Ádám és Éva, csak Ádám és Ádám. Az eredeti monda szerint, Ádám volt az első ember. Ádámból teremtetett Éva. Így kitől született Éva? Az első férfitól. A zenénkkel, létre akarunk hozni egy Teremtéstörténetet, még egyszer.
A csapatotok koncepciója a homoszexualitás. Reklámozni akarjátok a homoszexualitást, vagy egyszerűen csak ez a munkátok témája?
ADAM: A homoszexualitás-koncepció mindkettőnk számára fontos, ezért hoztuk létre a zenénket, hogy megoszthassuk egymással a szerelmünket.
Shota: A szövegeink összhangban vannak az ellenkező neműek érzéseivel, és empátiát keltenek a saját nemünk iránt. Persze, vannak különbségek a zenében. Te is érzed azt a misztikus mélységet a fotóinkban.
A homoszexualitás Japánban egy probléma, tabu vagy elfogadott dolog? A meleg emberek diszkriminációban részesülnek nálatok?
Shota: Kevés homoszexuális ember van Japánban. Kevesen coming out-olnak*, de nem igazán éri őket diszkrimináció.
Hogyan jellemeznétek a zenéteket? Mi inspirál titeket?
ADAM: Ezért élünk?
Shota: Minden nap egy inspiráció.
Tavaly jelent meg a NEO SEXUAL albumotok. Mondanátok róla pár szót? Mit értetek "NEO SEXUAL" alatt?
Shota: A "NEO SEXUAL" egy orientáció. Ez az, ahogy a dolgoknak lenniük kéne. Ez az ADAMS koncepciója.
Hogy készülnek a zenéitek? Ki írja a zenét és a szövegeket?
ADAM: Shota írja a zenét. A dalszövegeket többségében együtt készítjük, igaz?
Shota: Igen. Elkészítem a dalokat, egy, a véglegeshez közeli formában. Megírom a szöveget, miközben a zenén dolgozok, majd átadom ADAM-nek. Kigondol egy témát, találkozunk és megvitatjuk.
Ebben a hónapban jelenik meg a KIMI NO SEI kislemez, digitális formában. Mondanátok róla valamit?
Shota: Ez egy igazi kihívás volt az ADAMS számára. Ez egy akusztikus szám, ami teljesen új számunkra ahogy a koncepció is...
ADAM: KIMI NO SEI és BOKU NO SEI, kettő az egyben. Két fő karakter van, ráadásul ebben a történetben mindkettejükből hős válik.
Miért döntöttetek a digitális forma mellett? Majd valamikor megjelenik CD-n is?
Shota: Ezúttal nem lesz CD. Ez az ADAMS döntése. Ha elérjük a letöltési korlátot, az ADAMS egy másik kihíváson fog gondolkodni. (nevet)
Szeretnétek Japánon kívül is turnézni? Ha igen, hol?
ADAM: Párizs.
Shota: Oroszország, New York.
Hogy néz ki egy koncertetek?
ADAM: Mit gondolsz, Shota?
Shota: Hadd gondolkozzak.
ADAM: Az ADAMS-t legfőképp...
Shota: Megfelelő távolságban lenni mindenkitől. Jó értelemben.
A zenei videóitok nagyon művésziek, ugyanakkor ellentmondásosak. Ki felel értük?
Shota: A camera man* Ryota Sakai a kulcsfontosságú személy ezeknél! Nem dolgozok olyan emberekkel, akikről nem gondolom azt, hogy jó. Különben elvesztettük volna a régóta várt méltóságunkat, nem igaz?
Melyik zenei videónak volt a legproblémásabb a felvétele?
ADAM: Az utolsó (BOKU NO SEI) volt a legbonyolultabb. (nevet)
Shota: Egyetértek.
A KIMI NO SEI-hez is készítetek majd videót. Tudnátok róla néhány részletet mondani?
Shota: Eúttal nem készítjük el a KIMI NO SEI-t. Mi a BOKU NO SEI-hez csinálunk videót. Néhány nappal ezelőtt fejeztük be a forgatást, már csak a szerkesztés van hátra.
ADAM: Mindig jól érezzük magunkat.
Shota, nehéz egyidejűleg zenésznek, csapattagnak, producernek és menedzsernek lenni? Melyik poszt tetszik a legjobban?
Shota: Ez egy igen bonyolult kérdés! Úgy hiszem, leginkább az ADAMS producere vagyok. Ez nem probléma... Mint művésznek (nevet), jobban kéne teljesítenem, mert ADAM egy igazán tehetséges énekes.
Saját lemezkiadó céged van, a HIGHfeel JAPAN, amely együtt dolgozik az ADAMS-szel és a sakelime bandával. Tudnál valamit mondani erről a projektről is?
Shota: A HIGHfeel kiadó inkább már csak egy név... Valójában, a sakelime már nem működik. Az ADAMS az egyetlen itt. Japánban túl sok kiadó van, túl sok zenésszel. Tisztában vagyok vele, hogy minél kevesebb ember dolgozik egy csoportban, a munka annál gördülékenyebb. Viszont úgy hiszem, hogy annyira sok fajta cég és értelmezés van, hogy az ADAMS menedzsmentje is megtalálja majd a saját helyét (nevet)
ADAM, te egy nagyon rejtélyes személy vagy, és szinte semmilyen információ nincs rólad, szóval mondanál pár szót magadról?
ADAM: Megtisztelve érzem magam, szóval valami ilyesmit mondanék: Helló.
Shota: Ezt mind?
ADAM: (nevet)
Mik a terveitek a jövőre nézve? Mit várhatunk az ADAMS-től?
Shota: Kérlek, ne várjatok túl sokat tőlünk. Mi sem várunk túl sokat.
ADAM: Eredetiség. Forradalmiság. Időtlenség.
Üzennétek valamit a JaME-olvasóknak?
Shota: Mindig szeretlek és csókollak titeket.
ADAM: SZERETET és CSÓK.
A JaME köszönettel tartozik az ADAMS-nek az interjúért!