Eredeti: Akataiyou no Nihon
Fordítás: Pandagirl
Fordítás: Pandagirl
Köszönet az interjúért és az időtökért.
Ez az első Európai turnétok, igaz?
ADAMS: Ez a legeslegelső turnénk. Soha nem turnéztunk ezelőtt – még Japánban sem.
Gondolom már halottatok az itteni rajongókról. Megfeleltek az elvárásaitoknak?
ADAMS: Igen, jó értelemben.
Milyen érzés Európai színpadon állni?
ADAMS: Nagyon jó érzés. A táj gyönyörű, a levegő tiszta, minden amit látsz csodálatos és mindenki barátságos.
Szeretnénk tudni milyen a mindennapi élet egy Indie Visual Kei banda tagjaként. Hogy néz ki egy átlagos hetetek, hónapotok?
ADAM: Szeretek vásárolni és a parkban sétálni.
Shota: Mi nem hasonlítunk a megszokott Visual Kei bandákhoz. Nem adunk sok koncertet. Inkább a képek, zene és DVD-k készítésére koncentrálunk. Erről szól az ADAMS. Természetesen nem azért, mert nem akarunk koncertezni vagy találkozni a rajongókkal. Persze, hogy akarunk. De ami a legfontosabb, kreatív munkát végzünk. Ezért van az, hogy ADAM dalszöveget ír amíg bort iszik, valamint én dohányzás és ivás közben szerzem a zenét. Azért, mert én vagyok a producer.
Mondanátok nekünk valamit a legújabb kislemezetekről, "Bittersweet"? Mi adta az ötletet hozzá? Milyen üzenet van mögötte? Mit akartok kifejezni ezen a dalon keresztül?
ADAMS: Egy olyan szerelem szemszögéből írtam, amit meg kell hallgatni és nem lehet megállítani. Szóval egy megállíthatatlan szerelem.
Hogyan hoztad létre a "Bittersweet"-et? Mi volt az első? Csak egy absztrakt ötlet? A dallam egy darabja? Valami, amit ki akartál fejezni majd kigondoltad hogyan fejezd azt ki? Ez a szokásos módja annak, ahogy új dalokat írsz?
Shota: Az előző dalokhoz hasonlítva, a Bittersweet-ben több az érzés, inkább metál, kevésbé dallamos. Néhány rajongónak az lehet az érzése, hogy ez nem megfelelő inkább túlhasznált. A Visual Kei hangossá és gyorssá vált, ezért felzárkóztunk hozzá. Egy producer nézőpontjából. Kihívás lesz kitalálni mi jön legközelebb.
Ösztönös vagy inkább elméleti megközelítés volt, a harmóniák ismeretében, amikor belekezdtél a "Bittersweet"-be?
ADAMS: Zene és a szavak.
Shota, mivel te producer vagy, aktívan részt veszel az összes felvételi folyamatban, így az aktuális ének és hangszeres részek felvételében is, igaz? Honnan tanultad ezt?
Shota: Mások mutatták meg. Nincs iskola hozzá, csak bíztam magamban és elkezdtem. Ez egy másik producer hatásának köszönhető. Ő nem csak a Visual Kei-t alkotta meg, hanem az egész Jpop színtért. (Shota Kiyoharu-ról beszél.) Nem igazán tanultam.
Mik a zenei gyökereid? Mikor kezdtél el aktívan zenélni, mondjuk például megtanulni hangszeren játszani?
Shota: Már fiatalkoromban gitároztam. Ez még azelőtt volt, hogy megszülettél volna.
Miért döntöttél úgy, hogy zenész leszel?
ADAM: Valaki miatt akit csodálok. Kiyoharu. Ő egy valóságos legenda.
Milyen különbségek vannak számodra a zenész élet különböző aspektusaiban? Ezeket – dalszerzés, felvétel, turnézás – eltérő módon tapasztalod meg?
Shota: Egy koncert különbözik a dalírástól. A felvétel szintén érdekes. Nem lehet őket összehasonlítani, és szeretünk mindent a maga módján csinálni.
Mit szeretnétek elérni a zenétekkel?
ADAMS: Azt, hogy a következő 10 évben is képesek legyünk zenét alkotni.
Van valaki akivel szeretnétek együttműködni?
ADAMS: Szeretnénk olyan női bandával dolgozni, aminek a koncepciója közel áll a miénkhez. Éppen ezért szeretnénk együtt dolgozni a t.a.T.u. nevű orosz bandával.
Shota: Ezen kívül, talán instrumentális bandákkal, akiknek érettebb a hangzása. Jazz, klasszikus, trombita… Nem ismerem a külföldi bandákat, de talán mint a Tokyo Ska Paradise Orchestra. Ha koncertjük van, szeretnénk csatlakozni. Vagy például egy híres zongorista vagy hegedűművész.
Hogy találkoztatok és miért döntöttetek a homoszexualitás mellett, mint koncepció?
Shota: Először 4 évvel ezelőtt találkoztunk. Egy barátom basszusgitáros volt és gitárost keresett. Aztán csatlakozott ADAM. Egy banda voltunk, basszusgitár, gitár, ének, dobok. Viszonylag hamar feloszlottunk, majd egy vagy két évvel ezután elindítottam a saját cégemet. Ezután együtt kezdtünk el dolgozni ADAM-mel. A "Boys Love" egy kicsi de nagyon tüzes színtér. A Visual Kei ugyanúgy: Kicsi de nagyon szenvedélyes. Szóval két szenvedélyes témánk is van egy időben.
A banda koncepciója miatt: tudtátok, hogy Németország jelenlegi külügyminisztere meleg házasságban él? Mit gondoltok erről?
ADAMS: Ez nagyszerű. Természetesen vannak emberek, akik kíváncsiak vajon tényleg melegek vagyunk-e. Ezért szeretjük amit csinál.
Szeretnétek, ha egy nap majd éppen olyan könnyű lenne Japánban mint itt, azt mondani "hé, meleg vagyok"? Mit gondoltok, van erre valódi esély?
ADAMS: Hosszú időbe fog kerülni. A japánok nagyon konzervatívak.
Kérlek üzenjetek valamit a rajongóknak.
ADAM: Kérlek, szeressetek teljes szívvel.
Shota: Köszönöm mindenkinek a támogatást.
Ez az első Európai turnétok, igaz?
ADAMS: Ez a legeslegelső turnénk. Soha nem turnéztunk ezelőtt – még Japánban sem.
Gondolom már halottatok az itteni rajongókról. Megfeleltek az elvárásaitoknak?
ADAMS: Igen, jó értelemben.
Milyen érzés Európai színpadon állni?
ADAMS: Nagyon jó érzés. A táj gyönyörű, a levegő tiszta, minden amit látsz csodálatos és mindenki barátságos.
Szeretnénk tudni milyen a mindennapi élet egy Indie Visual Kei banda tagjaként. Hogy néz ki egy átlagos hetetek, hónapotok?
ADAM: Szeretek vásárolni és a parkban sétálni.
Shota: Mi nem hasonlítunk a megszokott Visual Kei bandákhoz. Nem adunk sok koncertet. Inkább a képek, zene és DVD-k készítésére koncentrálunk. Erről szól az ADAMS. Természetesen nem azért, mert nem akarunk koncertezni vagy találkozni a rajongókkal. Persze, hogy akarunk. De ami a legfontosabb, kreatív munkát végzünk. Ezért van az, hogy ADAM dalszöveget ír amíg bort iszik, valamint én dohányzás és ivás közben szerzem a zenét. Azért, mert én vagyok a producer.
Mondanátok nekünk valamit a legújabb kislemezetekről, "Bittersweet"? Mi adta az ötletet hozzá? Milyen üzenet van mögötte? Mit akartok kifejezni ezen a dalon keresztül?
ADAMS: Egy olyan szerelem szemszögéből írtam, amit meg kell hallgatni és nem lehet megállítani. Szóval egy megállíthatatlan szerelem.
Hogyan hoztad létre a "Bittersweet"-et? Mi volt az első? Csak egy absztrakt ötlet? A dallam egy darabja? Valami, amit ki akartál fejezni majd kigondoltad hogyan fejezd azt ki? Ez a szokásos módja annak, ahogy új dalokat írsz?
Shota: Az előző dalokhoz hasonlítva, a Bittersweet-ben több az érzés, inkább metál, kevésbé dallamos. Néhány rajongónak az lehet az érzése, hogy ez nem megfelelő inkább túlhasznált. A Visual Kei hangossá és gyorssá vált, ezért felzárkóztunk hozzá. Egy producer nézőpontjából. Kihívás lesz kitalálni mi jön legközelebb.
Ösztönös vagy inkább elméleti megközelítés volt, a harmóniák ismeretében, amikor belekezdtél a "Bittersweet"-be?
ADAMS: Zene és a szavak.
Shota, mivel te producer vagy, aktívan részt veszel az összes felvételi folyamatban, így az aktuális ének és hangszeres részek felvételében is, igaz? Honnan tanultad ezt?
Shota: Mások mutatták meg. Nincs iskola hozzá, csak bíztam magamban és elkezdtem. Ez egy másik producer hatásának köszönhető. Ő nem csak a Visual Kei-t alkotta meg, hanem az egész Jpop színtért. (Shota Kiyoharu-ról beszél.) Nem igazán tanultam.
Mik a zenei gyökereid? Mikor kezdtél el aktívan zenélni, mondjuk például megtanulni hangszeren játszani?
Shota: Már fiatalkoromban gitároztam. Ez még azelőtt volt, hogy megszülettél volna.
Miért döntöttél úgy, hogy zenész leszel?
ADAM: Valaki miatt akit csodálok. Kiyoharu. Ő egy valóságos legenda.
Milyen különbségek vannak számodra a zenész élet különböző aspektusaiban? Ezeket – dalszerzés, felvétel, turnézás – eltérő módon tapasztalod meg?
Shota: Egy koncert különbözik a dalírástól. A felvétel szintén érdekes. Nem lehet őket összehasonlítani, és szeretünk mindent a maga módján csinálni.
Mit szeretnétek elérni a zenétekkel?
ADAMS: Azt, hogy a következő 10 évben is képesek legyünk zenét alkotni.
Van valaki akivel szeretnétek együttműködni?
ADAMS: Szeretnénk olyan női bandával dolgozni, aminek a koncepciója közel áll a miénkhez. Éppen ezért szeretnénk együtt dolgozni a t.a.T.u. nevű orosz bandával.
Shota: Ezen kívül, talán instrumentális bandákkal, akiknek érettebb a hangzása. Jazz, klasszikus, trombita… Nem ismerem a külföldi bandákat, de talán mint a Tokyo Ska Paradise Orchestra. Ha koncertjük van, szeretnénk csatlakozni. Vagy például egy híres zongorista vagy hegedűművész.
Hogy találkoztatok és miért döntöttetek a homoszexualitás mellett, mint koncepció?
Shota: Először 4 évvel ezelőtt találkoztunk. Egy barátom basszusgitáros volt és gitárost keresett. Aztán csatlakozott ADAM. Egy banda voltunk, basszusgitár, gitár, ének, dobok. Viszonylag hamar feloszlottunk, majd egy vagy két évvel ezután elindítottam a saját cégemet. Ezután együtt kezdtünk el dolgozni ADAM-mel. A "Boys Love" egy kicsi de nagyon tüzes színtér. A Visual Kei ugyanúgy: Kicsi de nagyon szenvedélyes. Szóval két szenvedélyes témánk is van egy időben.
A banda koncepciója miatt: tudtátok, hogy Németország jelenlegi külügyminisztere meleg házasságban él? Mit gondoltok erről?
ADAMS: Ez nagyszerű. Természetesen vannak emberek, akik kíváncsiak vajon tényleg melegek vagyunk-e. Ezért szeretjük amit csinál.
Szeretnétek, ha egy nap majd éppen olyan könnyű lenne Japánban mint itt, azt mondani "hé, meleg vagyok"? Mit gondoltok, van erre valódi esély?
ADAMS: Hosszú időbe fog kerülni. A japánok nagyon konzervatívak.
Kérlek üzenjetek valamit a rajongóknak.
ADAM: Kérlek, szeressetek teljes szívvel.
Shota: Köszönöm mindenkinek a támogatást.
Külön köszönet Carolinnak a fordításért és Franziskának, hogy kisegített minket a kérdésekkel.